Apenas 55 entre 100 pessoas conseguem ler este texto! Você está entre elas?

i cdnuolt blveiee taht I cluod aulaclty uesdnatnrd waht I was rdanieg. The phaonmneal pweor of thehmuan mnid, aoccdrnig to a rscheearch at Cmabrigde Uinervtisy, it dseno’t mtaetr in waht oerdr the ltteres in a wrod are, the olny iproamtnt tihng istaht the frsit and lsat ltteer be in the rghit pclae. The rset can be a taotl mses and you can sitll raed it whotuit a pboerlm. Tihs is bcuseae the huamn mnid deos not raed ervey lteter by istlef, but the wrod as a wlohe. Azanmig huh? yaeh and I awlyastghuhot slpeling was ipmorantt! if you can raed this forwrad it FORWARD ONLY IF YOU CAN READ IT.

O que o X-Tudo tem a ver com o inglês?

É bastante comum encontrarmos em uma lanchonete sanduíches com nomes que se iniciam com a letra “x”, por exemplo: x-salada, x-egg, x-bacon, x-tudo, etc. Você já deve ter se perguntado: de onde vem este “x”?

Bom, se levarmos em conta que a nossa cultura foi e ainda é bastante influenciada pela cultura americana, podemos concluir que tem coisa de americano por trás desse “x”, certo? Quem acha que sim, acertou, este “x” vem do nome original “cheese burguer” que inspirou a nossa culinária de rua.

“Cheese” tem um som parecido com “x” em português, com isso, para encurtar a história e facilitar as coisas, adotamos o “x” no lugar do “cheese”. Então, um “cheese burguer”, seria, no Brasil, um “x-burguer”; um “x-salada” equivale a um “cheese burguer” com salada (alface & tomate); um “x-egg” equivale a um “cheese burguer” com “ovo” (egg) e o famoso “x-tudo”, como não poderia faltar, seria um “cheese burguer” com todos os tipos de recheios possíveis: presunto, ovo, batata, outro tipo de carne, e assim vai. Ao pé da letra, “x-tudo” deveria ser “cheese everything”, porém, essa delícia é brasileira, um estrangeiro não te entenderia no país deles se dissesse isso.

Bom, para finalizar, gostaria de dizer que aqui em Goiás, este tipo de comida é vendida nos “Pit Dogs” – lanchonetes em forma de “trailer” nas calçadas. Pit Dog é outro nome em português inspirado no inglês, e é tipicamente goiano. Bom, a origem, realmente desconheço, acho que podemos deixar este enigma para uma outra ocasião.

FONTE: Adaptado de (http://www.englishexperts.com.br/2011/08/08/o-que-o-x-tudo-tem-a-ver-com-o-ingles/)

Carlos W. Martins e John Couch da Apple juntos esta semana

O professor Carlos W. Martins, presidente do Grupo Multi, se en­con­trará essa semana, no Vale do Silício, na Califórnia, com John Couch, vice-presidente da Apple para a área de educação. 

A ideia de Martins é fechar uma grande parceria para a implantação de material didático digital no ensino de línguas nas escolas da Wizard, controlada pelo Multi. "A utilização da tecnologia de ponta para criação e otimização das ferramentas de ensino nas escolas do grupo, sempre foi nosso objetivo. Já inovamos com um material didático moderno e temos o intuito de atender mais eficazmente a demanda desses jovens alunos acostumados com novas tecnologias", afirmou Carlos W. Martins. 

Quem é John Couch?

O também professor John Couch tem uma licenciatura em Ciência da Computação e Mestrados em Engenharia Elétrica e Ciência da Computação. John trabalhou na Hewlett Packard como engenheiro de software. Em 2010, John foi premiado com um doutorado honorário na Universidade de Filadélfia por suas contribuições inovadoras para a educação.

Na Hewlett Packard , John assumiu funções de gestão, ao mesmo tempo ensinando cursos de pós-graduação em Cal State San Jose. Ele foi co-autor do livro publicado pela SRA (Science Research Associates) intitulado "Compiler Construction: Teoria e Prática". Em 1978, John foi recrutado por Steve Jobs como Diretor de Novos produtos para Apple Computer, Inc. Atualmente, Couch é vice-presidente da Apple para a área de educação.

Ditados Populares em Inglês

Hey folks, é muito comum os alunos de Inglês perguntarem as outras pessoas: “como é que se diz…. em Inglês?”

Normalmente, o “…” é uma frase tão cabeluda e complexa que o professor fica com aquela cara de interrogação, tenta buscar no fundo da mente, e diz: “ditado popular não tem tradução” ou “gíria não se traduz“, etc.

Eu sou umas dessas pessoas, realmente existem coisas que são praticamente impossíveis de traduzir (e são justamente essas coisas que os alunos perguntam), mas encontrei alguns ditados que tem o mesmo significado tanto em uma língua quanto na outra. Eu assino embaixo de todos eles, use-os pois eles são muito comuns no dia-a-dia do nativo. As palavras diferem um pouco, mas o sentido é o mesmo. Preste atenção como em Inglês se diz as coisas com uma diferença sutil nas palavras.

Confira:

A picture is worth a thousand words. (Uma imagem vale mais que mil palavras).

Better late than never. (Antes tarde do que nunca).

Good things come to those who wait. (Quem espera sempre alcança).

All good things must come to an end. (Tudo que é bom dura pouco).

Que tal tentar usar pelo menos um desses ditados ainda hoje? Escreva-os para não se esquecer!

Take care!

Fonte: http://www.englishexperts.com.br/2008/11/08/ditados-poupulares/

Diferenças entre o inglês formal e coloquial.

É importante conhecer algumas diferenças entre o inglês formal e coloquial. Em todas as línguas, há a linguagem que usamos em contextos mais formais, como discursos e documentos oficiais e acadêmicos, e aquela que usamos em contextos mais coloquiais, mais informais. Vamos ver alguns casos:

1.PHRASAL VERBS

Os phrasal verbs são expressões (verbo + preposição) muito usadas na Língua Inglesa. Eles podem ser uma dor de cabeça para quem estuda inglês pois sua lista é extensa,  mas são muito usados na linguagem coloquial, em contraposição a seus sinônimos, principalmente os de origem latina, que são mais usados na linguagem formal. Veja, por exemplo, o caso do verbo  “to abdicate” que significa abdicar, renunciar, demitir-se. Ele tem origem latina e portanto, para nós brasileiros, fica mais fácil de deduzir o seu significado. “To abdicate é considerado mais formal. Em um contexto mais informal, o phrasal verb “to step down” seria mais adequado.

2. PERGUNTAS

Sempre há uma forma mais formal ou mais coloquial de se fazer um pedido. Por exemplo, perguntas com “could” são mais formais do que perguntas com “can” e perguntas com “may” são mais formais do que perguntas com “can”. Vejamos:

• Can you come here? x Could you come here? (Você pode vir aqui?)
• Can I come in? x May I come in? (Eu posso entrar?)

3. FORMA CONTRATA

As formas contratas (don’t, aren’t etc…) já são padrão na linguagem falada, mas devem ser evitadas em textos escritos que sejam mais formais. Opte por “do not”, “are not”, etc…

4. GÍRIAS

Gírias definitivamente fazem parte apenas da linguagem coloquial oral e devemos tomar muito cuidado com elas. Novas gírias estão sempre aparecendo e com isso logo ficam ultrapassadas. É preciso estar muito em contato com o universo da Língua Inglesa para usá-las com segurança. Se não tiver essa segurança, evite-as.